MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
clearyourcache (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Hinweis:</strong> Leere nach dem Veröffentlichen den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können. * <strong>Firefox/Safari:</strong> <em>Umschalttaste</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken oder entweder <em>Strg+F5</em> oder <em>Strg+R</em> (<em>⌘+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Google Chrome:</strong> <em>Umschalttaste+Strg+R</em> (<em>⌘+Umschalttaste+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Edge:</strong> <em>Strg+F5</em> drücken oder <em>Strg</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken
collapsible-collapse (Diskussion) (Übersetzen)	Einklappen
collapsible-collapse-all-text (Diskussion) (Übersetzen)	Alle einklappen
collapsible-collapse-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Alle einklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite einklappen
collapsible-expand (Diskussion) (Übersetzen)	Ausklappen
collapsible-expand-all-text (Diskussion) (Übersetzen)	Alle ausklappen
collapsible-expand-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Alle ausklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite ausklappen
colon-separator (Diskussion) (Übersetzen)	:
comma-separator (Diskussion) (Übersetzen)	,
common.css (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */
common.js (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */
compare-page1 (Diskussion) (Übersetzen)	Seite 1
compare-page2 (Diskussion) (Übersetzen)	Seite 2
compare-rev1 (Diskussion) (Übersetzen)	Version 1
compare-rev2 (Diskussion) (Übersetzen)	Version 2
compare-revision-not-exists (Diskussion) (Übersetzen)	Die angegebene Version ist nicht vorhanden.
compare-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Vergleichen
comparepages (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten vergleichen
comparepages-summary (Diskussion) (Übersetzen)
compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen)	Gewählte Versionen vergleichen
config-admin-box (Diskussion) (Übersetzen)	Administratorkonto
config-admin-email (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse:
config-admin-email-help (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte hier eine E-Mail-Adresse angeben, die den E-Mail-Empfang von anderen Benutzern des Wikis, das Zurücksetzen des Passwortes sowie Benachrichtigungen zu Änderungen an beobachteten Seiten ermöglicht. Diese Feld kann leer gelassen werden.
config-admin-error-bademail (Diskussion) (Übersetzen)	Es wurde eine ungültige E-Mail-Adresse angegeben.
config-admin-error-password (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist beim Setzen des Passworts für den Administrator „<nowiki>$1</nowiki>“ ein interner Fehler aufgetreten: <pre>$2</pre>
config-admin-error-password-invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiges Administrator-Passwort für das Wiki: $1
config-admin-error-user (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist beim Erstellen des Administrators mit dem Namen „<nowiki>$1</nowiki>“ ein interner Fehler aufgetreten.
config-admin-help (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte den bevorzugten Benutzernamen angeben, beispielsweise „Knut Wuchtig“. Dies ist der Name, der benötigt wird, um sich im Wiki anzumelden.
config-admin-name (Diskussion) (Übersetzen)	Dein Benutzername:
config-admin-name-blank (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte den Benutzernamen für den Administratoren angeben.
config-admin-name-invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Der angegebene Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ ist ungültig. Bitte einen abweichenden Benutzernamen angeben.
config-admin-password (Diskussion) (Übersetzen)	Passwort:
config-admin-password-blank (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte das Passwort für das Administratorkonto angeben.
config-admin-password-confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Passwort wiederholen:
config-admin-password-mismatch (Diskussion) (Übersetzen)	Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.
config-advanced-settings (Diskussion) (Übersetzen)	Erweiterte Konfiguration
config-almost-done (Diskussion) (Übersetzen)	Der Vorgang ist fast abgeschlossen! Die verbleibenden Konfigurationseinstellungen können übersprungen und das Wiki umgehend installiert werden.
config-apc (Diskussion) (Übersetzen)	[https://www.php.net/apc APC] ist installiert
config-apcu (Diskussion) (Übersetzen)	[https://www.php.net/apcu APCu] ist installiert
config-back (Diskussion) (Übersetzen)	← Zurück
config-cache-accel (Diskussion) (Übersetzen)	Objektcaching von PHP (APC oder APCu)
config-cache-help (Diskussion) (Übersetzen)	Das Objektcaching wird dazu genutzt, die Geschwindigkeit von MediaWiki zu verbessern, indem häufig genutzte Daten zwischengespeichert werden. Es wird sehr empfohlen, es für mittelgroße bis große Wikis zu nutzen, aber auch für kleine Wikis ergeben sich erkennbare Geschwindigkeitsverbesserungen.
config-cache-memcached (Diskussion) (Übersetzen)	Memcached Cacheserver (erfordert einen zusätzlichen Installationsvorgang mitsamt Konfiguration)
config-cache-none (Diskussion) (Übersetzen)	Kein Objektcaching (es wird keine Funktion entfernt, allerdings kann dies die Leistungsfähigkeit größerer Wikis negativ beeinflussen)
config-cache-options (Diskussion) (Übersetzen)	Einstellungen für die Zwischenspeicherung von Objekten:
config-can-upgrade (Diskussion) (Übersetzen)	Es wurden MediaWiki-Tabellen in dieser Datenbank gefunden. Um sie auf MediaWiki $1 zu aktualisieren, bitte auf '''Weiter''' klicken.
config-connection-error (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Bitte unten angegebenen Servernamen, Benutzernamen sowie das Passwort überprüfen und es danach erneut versuchen. Falls „localhost“ als Datenbankhost verwendet wird, versuche stattdessen „127.0.0.1“ (oder umgekehrt).
config-continue (Diskussion) (Übersetzen)	Weiter →
config-db-account-lock (Diskussion) (Übersetzen)	Derselbe Benutzername und das Passwort müssen während des Normalbetriebs des Wikis verwendet werden.
config-db-host (Diskussion) (Übersetzen)	Datenbankserver:

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite