MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| config-type-postgres (Diskussion) (Übersetzen) | PostgreSQL |
| config-type-sqlite (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite |
| config-unknown-collation (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Die Datenbank nutzt eine unbekannte Kollation. |
| config-upgrade-done (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktualisierung ist nun abgeschlossen. Das Wiki kann nun [$1 genutzt werden]. Sofern die Datei <code>LocalSettings.php</code> neu erzeugt werden soll, bitte auf die Schaltfläche unten klicken. Dies wird '''nicht empfohlen''', es sei denn, es treten Probleme mit dem Wiki auf. |
| config-upgrade-done-no-regenerate (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktualisierung ist abgeschlossen. Das Wiki kann nun [$1 genutzt werden]. |
| config-upgrade-error (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Aktualisierung der MediaWiki-Tabellen in deiner Datenbank gab es einen Fehler. Für weitere Informationen siehe bitte in das oben stehende Logbuch. Um es erneut zu versuchen, klicke auf <strong>Fortfahren</strong>. |
| config-upgrade-key-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Eine vorhandene MediaWiki-Installation wurde gefunden. Um diese Installation zu aktualisieren, muss die unten angegebene Codezeile an das Ende der Datei <code>LocalSettings.php</code> angefügt werden: $1 |
| config-upload-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Verzeichnis für gelöschte Dateien: |
| config-upload-deleted-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte ein Verzeichnis auswählen, in dem gelöschte Dateien archiviert werden sollen. Idealerweise sollte es nicht über das Internet zugänglich sein. |
| config-upload-enable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien ermöglichen |
| config-upload-help (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien macht den Server für potentielle Sicherheitsprobleme anfällig. Weitere Informationen hierzu können im [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security Abschnitt Sicherheit] der Anleitung nachgelesen werden. Um das Hochladen von Dateien zu ermöglichen, muss der Zugriff auf das Unterverzeichnis <code>./images</code> so geändert werden, dass dieses für den Webserver beschreibbar ist. Hernach kann diese Option aktiviert werden. |
| config-upload-settings (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen von Bildern und Dateien |
| config-uploads-not-safe (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Das Standardverzeichnis für hochgeladene Dateien <code>$1</code> ist für die willkürliche Ausführung von Skripten anfällig. Obwohl MediaWiki die hochgeladenen Dateien auf Sicherheitsrisiken überprüft, wird dennoch dringend empfohlen, diese [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security Sicherheitslücke] zu schließen, bevor das Hochladen von Dateien aktiviert wird. |
| config-uploads-security-headers (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Anfragen nach Bildern in deinem Hochlade-Verzeichnis sollten mit dem HTTP-Header <code>$1</code> beantwortet werden, um Browser vor potenziell unsicheren Dateien zu schützen. Es wird dringend empfohlen, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security entsprechende Response-Header auf deinem Webserver zu konfigurieren], bevor du das Hochladen aktivierst. |
| config-uploads-security-requesterror (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Aufgrund eines Verbindungsfehlers war es nicht möglich zu überprüfen, ob Anfragen zu Bildern in deinem Hochlade-Verzeichnis mit dem HTTP-Header <code>$1</code> beanwortet werden, um Browser vor potenziell unsicheren Dateien zu schützen. Es wird dringend empfohlen, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security entsprechende Response-Header auf deinem Webserver zu konfigurieren], bevor du das Hochladen aktivierst. |
| config-using-32bit (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es scheint, als ob dein System mit 32-Bit-Ganzzahlen läuft. Dies wird [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit nicht empfohlen]. |
| config-using-server (Diskussion) (Übersetzen) | Der Servername „<nowiki>$1</nowiki>“ wird verwendet. |
| config-using-uri (Diskussion) (Übersetzen) | Die Server-URL „<nowiki>$1$2</nowiki>“ wird verwendet. |
| config-welcome (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki ist ein freies und quelloffenes Wiki-Softwarepaket, das in PHP geschrieben ist. Es dient als Plattform für Wikipedia und die anderen Wikimedia-Projekte, die jeden Monat von Hunderten von Millionen Menschen genutzt werden. MediaWiki ist in über 350 Sprachen lokalisiert, und seine Zuverlässigkeit und sein robuster Funktionsumfang haben ihm eine große und lebendige Gemeinschaft von Drittanwendern und -entwicklern eingebracht. === Prüfung der Installationsumgebung === Die Basisprüfungen werden jetzt durchgeführt, um festzustellen, ob die Installationsumgebung für MediaWiki geeignet ist. Notiere diese Informationen und gib sie an, sofern du Hilfe beim Installieren benötigst. |
| config-welcome-section-copyright (Diskussion) (Übersetzen) | === Lizenz und Nutzungsbedingungen === $1 Dieses Programm ist freie Software, d. h. es kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2 oder, nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, allerdings '''ohne jegliche Garantie''' und sogar ohne die implizierte Garantie einer '''Marktgängigkeit''' oder '''Eignung für einen bestimmten Zweck'''. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten. Eine [$2 Kopie der GNU General Public License] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann sie auf deren Website [https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html online gelesen] werden. |
| config-wiki-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache des Wikis: |
| config-wiki-language-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache auswählen, die überwiegend beim Erstellen der Inhalte verwendet werden soll. |
| config-your-language (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Sprache: |
| config-your-language-help (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Sprache auswählen, die während des Installationsvorgangs verwendet werden soll. |
| confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen |
| confirm-markpatrolled-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| confirm-markpatrolled-top (Diskussion) (Übersetzen) | Version $3 von $2 als kontrolliert markieren? |
| confirm-mcrrestore-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Version wiederherstellen |
| confirm-mcrundo-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Änderung rückgängig machen |
| confirm-purge-bottom (Diskussion) (Übersetzen) | Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version. |
| confirm-purge-title (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite aktualisieren |
| confirm-purge-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite aus dem Cache löschen? |
| confirm-rollback-bottom (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion wird sofort die ausgewählten Änderungen an dieser Seite zurücksetzen. |
| confirm-rollback-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| confirm-rollback-top (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen an dieser Seite zurücksetzen? |
| confirm-unwatch-button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirm-unwatch-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen? |
| confirm-watch-button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirm-watch-button-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten |
| confirm-watch-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungslisten-Zeitraum |
| confirm-watch-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen? |
| confirm_purge_button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirmable-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bist {{GENDER:$1|du}} sicher? |
| confirmable-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| confirmable-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| confirmdeletetext (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätige dazu, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass du in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handelst. |
| confirmedittext (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]]. |
| confirmemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung) |
| confirmemail_body (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo, jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ bei {{SITENAME}} registriert. Um die E-Mail-Funktionen von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte folgenden Link in deinem Browser: $3 Wenn du das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert hast, folge diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis zum $6, $7 Uhr. |
| confirmemail_body_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ in diese Adresse bei {{SITENAME}} geändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört, und um die E-Mail-Features bei {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser: $3 Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link, um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4. |