MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| config-postgres-old (Diskussion) (Übersetzen) | PostgreSQL $1 oder höher wird benötigt. PostgreSQL $2 ist momentan vorhanden. |
| config-profile (Diskussion) (Übersetzen) | Profil der Benutzerberechtigungen: |
| config-profile-fishbowl (Diskussion) (Übersetzen) | Ausschließlich berechtigte Bearbeiter |
| config-profile-help (Diskussion) (Übersetzen) | Wikis sind am nützlichsten, wenn so viele Menschen wie möglich Bearbeitungen vornehmen können. Mit MediaWiki ist es einfach, die letzten Änderungen nachzuvollziehen und unbrauchbare Bearbeitungen, beispielsweise von unbedarften oder böswilligen Benutzern, rückgängig zu machen. Allerdings finden etliche Menschen Wikis auch mit anderen Bearbeitungskonzepten sinnvoll. Manchmal ist es zudem nicht einfach, alle Beteiligten von den Vorteilen des „Wiki-Prinzips” zu überzeugen. Darum ist diese Auswahl möglich. Das Modell „'''{{int:config-profile-wiki}}'''“ ermöglicht es jedermann, sogar ohne über ein Benutzerkonto zu verfügen, Bearbeitungen vorzunehmen. Ein Wiki bei dem die '''{{int:config-profile-no-anon}}''' ist, fordert von den Benutzern eine höhere Verantwortung für ihre Bearbeitungen ein, könnte allerdings Personen abschrecken, die nur gelegentlich Bearbeitungen vornehmen wollen. Ein Wiki für '''{{int:config-profile-fishbowl}}''' gestattet es nur bestimmten Benutzern, Bearbeitungen vorzunehmen. Allerdings kann dabei die Allgemeinheit die Seiten immer noch betrachten und Änderungen nachvollziehen. Ein '''{{int:config-profile-private}}''' gestattet es nur ausgewählten Benutzern, Seiten zu betrachten sowie zu bearbeiten. Komplexere Konzepte zur Zugriffssteuerung können erst nach abgeschlossenem Installationsvorgang eingerichtet werden. Hierzu gibt es weitere Informationen auf der Website mit der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights entsprechenden Anleitung]. |
| config-profile-no-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung eines Benutzerkontos erforderlich |
| config-profile-private (Diskussion) (Übersetzen) | Geschlossenes Wiki |
| config-profile-wiki (Diskussion) (Übersetzen) | Offenes Wiki |
| config-project-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Name des Projektnamensraums: |
| config-project-namespace-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Beispiel von Wikipedia folgend, unterscheiden viele Wikis zwischen den Seiten für Inhalte und denen für Richtlinien. Letztere werden im '''Projektnamensraum''' hinterlegt. Alle Seiten dieses Namensraumes verfügen über ein Seitenpräfix, das nun an dieser Stelle angegeben werden kann. Normalerweise steht dieses Seitenpräfix mit dem Namen des Wikis in einem engen Zusammenhang. Dabei können bestimmte Sonderzeichen wie „#“ oder „:“ nicht verwendet werden. |
| config-regenerate (Diskussion) (Übersetzen) | LocalSettings.php neu erstellen → |
| config-restart (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, erneut starten |
| config-screenshot (Diskussion) (Übersetzen) | Bildschirmfoto |
| config-server (Diskussion) (Übersetzen) | URL-Hostname: |
| config-server-help (Diskussion) (Übersetzen) | Der Teil des Protokolls und des Hostnamens der URL, der für den Zugriff auf das Wiki verwendet wird. Der automatisch ermittelte Standard ist in der Regel korrekt. |
| config-session-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Starten der Sitzung: $1 |
| config-session-expired (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sitzungsdaten scheinen abgelaufen zu sein. Sitzungen sind für einen Zeitraum von $1 konfiguriert. Dieser kann durch Anhebung des Parameters <code>session.gc_maxlifetime</code> in der Datei <code>php.ini</code> erhöht werden. Den Installationsvorgang erneut starten. |
| config-show-table-status (Diskussion) (Übersetzen) | Die Abfrage <code>SHOW TABLE STATUS</code> ist gescheitert! |
| config-sidebar (Diskussion) (Übersetzen) | * [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de Website von MediaWiki] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents/de Benutzeranleitung] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents/de Administratorenanleitung] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ/de Häufig gestellte Fragen] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Communication Hilfe holen] * [https://phabricator.wikimedia.org/ Bugtracker] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute Mitmachen] |
| config-sidebar-license (Diskussion) (Übersetzen) | Kopieren |
| config-sidebar-relnotes (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlichungsinformationen |
| config-sidebar-upgrade (Diskussion) (Übersetzen) | Aktualisieren |
| config-site-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name des Wikis: |
| config-site-name-blank (Diskussion) (Übersetzen) | Den Namen des Wikis angeben. |
| config-site-name-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dies wird in der Titelleiste des Browsers, wie auch an verschiedenen anderen Stellen, erscheinen. |
| config-skins (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzeroberflächen |
| config-skins-help (Diskussion) (Übersetzen) | Die oben aufgeführten Benutzeroberflächen wurden im Verzeichnis <code>./skins</code> gefunden. Du musst mindestens eine aktivieren und als Standard auswählen. |
| config-skins-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine Benutzeroberflächen gefunden. MediaWiki wird eine Fallback-Benutzeroberfläche verwenden, bis du andere Benutzeroberflächen installierst. |
| config-skins-must-enable-default (Diskussion) (Übersetzen) | Die ausgewählte Standard-Benutzeroberfläche muss aktiviert sein. |
| config-skins-must-enable-some (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst mindestens eine zu aktivierende Benutzeroberfläche auswählen. |
| config-skins-screenshot (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2) |
| config-skins-screenshots (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Bildschirmfotos: $2) |
| config-skins-use-as-default (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Benutzeroberfläche als Standard verwenden |
| config-skip-shared-domain (Diskussion) (Übersetzen) | Möglicherweise gemeinsam genutzte Domain „$1“ wird übersprungen |
| config-sqlite-cant-create-db (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbankdatei <code>$1</code> konnte nicht erzeugt werden. |
| config-sqlite-connection-error (Diskussion) (Übersetzen) | $1. Bitte unten angegebenes Datenverzeichnis sowie den Datenbanknamen überprüfen und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-dir (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite-Datenverzeichnis: |
| config-sqlite-dir-help (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite speichert alle Daten in einer einzigen Datei. Das für sie vorgesehene Verzeichnis muss während des Installationsvorgangs beschreibbar sein. Es sollte '''nicht''' über das Web zugänglich sein, was der Grund ist, warum die Datei nicht dort abgelegt wird, wo sich die PHP-Dateien befinden. Das Installationsprogramm wird mit der Datei zusammen eine zusätzliche <code>.htaccess</code>-Datei erstellen. Sofern dies scheitert, können Dritte auf die Datendatei zugreifen. Dies umfasst die Nutzerdaten (E-Mail-Adressen, Passwörter, etc.) wie auch gelöschte Seitenversionen und andere vertrauliche Daten, die im Wiki gespeichert sind. Es ist daher zu erwägen, die Datendatei an gänzlich anderer Stelle abzulegen, beispielsweise im Verzeichnis <code>./var/lib/mediawiki/yourwiki</code>. |
| config-sqlite-dir-unwritable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verzeichnis „$1“ ist nicht beschreibbar. Bitte die Zugriffsberechtigungen so ändern, dass dieses Verzeichnis für den Webserver beschreibbar ist und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-fts3-downgrade (Diskussion) (Übersetzen) | PHP verfügt nicht über FTS3-Unterstützung. Die Tabellen wurden zurückgestuft. |
| config-sqlite-mkdir-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Datenverzeichnisses „$1“. Bitte den Speicherort überprüfen und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-name-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte einen Namen angeben, mit dem das Wiki identifiziert werden kann. Dabei bitte keine Leerzeichen oder Bindestriche verwenden. Dieser Name wird für die SQLite-Datendateinamen genutzt. |
| config-sqlite-parent-unwritable-group (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenverzeichnis <code><nowiki>$1</nowiki></code> kann nicht erzeugt werden, da das übergeordnete Verzeichnis <code><nowiki>$2</nowiki></code> nicht für den Webserver beschreibbar ist. Das Installationsprogramm konnte den Benutzer bestimmen, mit dem der Webserver ausgeführt wird. Schreibzugriff auf das <code><nowiki>$3</nowiki></code>-Verzeichnis muss für diesen ermöglicht werden, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Auf einem Unix- oder Linux-System: <pre>cd $2 mkdir $3 chgrp $4 $3 chmod g+w $3</pre> |
| config-sqlite-parent-unwritable-nogroup (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenverzeichnis <code><nowiki>$1</nowiki></code> kann nicht erzeugt werden, da das übergeordnete Verzeichnis <code><nowiki>$2</nowiki></code> nicht für den Webserver beschreibbar ist. Das Installationsprogramm konnte den Benutzer bestimmen, mit dem der Webserver ausgeführt wird. Schreibzugriff auf das <code><nowiki>$3</nowiki></code>-Verzeichnis muss global für diesen und andere Benutzer ermöglicht werden, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Auf einem Unix- oder Linux-System: <pre>cd $2 mkdir $3 chmod a+w $3</pre> |
| config-sqlite-readonly (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei <code>$1</code> ist nicht beschreibbar. |
| config-subscribe (Diskussion) (Übersetzen) | Die Mailingliste zu [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ Mitteilungen über Versionsveröffentlichungen] abonnieren. |
| config-subscribe-help (Diskussion) (Übersetzen) | Es handelt sich hierbei um eine Mailingliste mit wenigen Aussendungen, die für Mitteilungen zu Versionsveröffentlichungen, einschließlich wichtiger Sicherheitsveröffentlichungen, genutzt wird. Diese Mailingliste sollte abonniert werden. Zudem sollte die MediaWiki-Installation stets aktualisiert werden, sobald eine neue Programmversion veröffentlicht wurde. |
| config-subscribe-noemail (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Abonnieren der Mailingliste mit Mitteilungen zu Versionsveröffentlichungen wurde keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte eine E-Mail-Adresse angeben, sofern die Mailingliste abonniert werden soll. |
| config-support-info (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki unterstützt die folgenden Datenbanksysteme: $1 Sofern unterhalb nicht das Datenbanksystem angezeigt wird, das verwendet werden soll, muss dieses noch verfügbar gemacht werden. Oben ist zu jedem unterstützten Datenbanksystem ein Link zur entsprechenden Anleitung vorhanden. |
| config-title (Diskussion) (Übersetzen) | Installation von MediaWiki $1 |
| config-type-mysql (Diskussion) (Übersetzen) | MariaDB, MySQL (oder kompatible Datenbanksysteme) |