MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
cur (Diskussion) (Übersetzen)	Aktuell
currentevents (Diskussion) (Übersetzen)	Aktuelle Ereignisse
currentevents-url (Diskussion) (Übersetzen)	Project:Aktuelle Ereignisse
currentrev (Diskussion) (Übersetzen)	Aktuelle Version
currentrev-asof (Diskussion) (Übersetzen)	Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr
currentrevisionlink (Diskussion) (Übersetzen)	Aktuelle Version
customcssprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht die Berechtigung, diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.
customjsonprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast keine Berechtigung, diese JSON-Seite zu bearbeiten, da sie persönliche Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.
customjsprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht die Berechtigung, diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da es sich hierbei um die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers handelt.
databaseerror (Diskussion) (Übersetzen)	Datenbankfehler
databaseerror-error (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler: $1
databaseerror-function (Diskussion) (Übersetzen)	Funktion: $1
databaseerror-query (Diskussion) (Übersetzen)	Abfrage: $1
databaseerror-text (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten. Dies könnte auf einen Fehler in der Software hindeuten.
databaseerror-textcl (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten.
databaselocked (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datenbank ist bereits gesperrt.
databasenotlocked (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datenbank ist nicht gesperrt.
date (Diskussion) (Übersetzen)	Von Datum (und früher):
date-range-from (Diskussion) (Übersetzen)	Von Datum:
date-range-to (Diskussion) (Übersetzen)	Bis Datum:
datedefault (Diskussion) (Übersetzen)	Standard
days (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}}
days-abbrev (Diskussion) (Übersetzen)	$1 d
dberr-again (Diskussion) (Übersetzen)	Warte bitte einige Minuten und versuche dann, die Seite erneut zu laden.
dberr-info (Diskussion) (Übersetzen)	(Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden: $1)
dberr-info-hidden (Diskussion) (Übersetzen)	(Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden)
dberr-problems (Diskussion) (Übersetzen)	Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten.
deadendpages (Diskussion) (Übersetzen)	Nicht verlinkende Seiten
deadendpages-summary (Diskussion) (Übersetzen)
deadendpagestext (Diskussion) (Übersetzen)	Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}.
dec (Diskussion) (Übersetzen)	Dez.
december (Diskussion) (Übersetzen)	Dezember
december-gen (Diskussion) (Übersetzen)	Dezember
default (Diskussion) (Übersetzen)	Voreinstellung
default-skin-not-found (Diskussion) (Übersetzen)	Hoppla! Die mit <code>$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar. {{PLURAL:$4|Die folgende Benutzeroberfläche scheint|Die folgenden Benutzeroberflächen scheinen}} vorhanden zu sein: $2 {{PLURAL:$5|0=| Du kannst die {{PLURAL:$5|folgende Zeile|folgenden Zeilen}} in die Datei <code>LocalSettings.php</code> einfügen, um {{PLURAL:$5|die installierte Benutzeroberfläche|alle installierten Benutzeroberflächen}} zu aktivieren: <pre dir="ltr">$3</pre> }} Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen]. ; Sofern du MediaWiki gerade installiert hast : Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt mittels einer anderen Methode installiert. Das aktuelle Problem war deshalb zu erwarten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche, indem du: :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest]. :* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst, :* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren. ; Falls du gerade die Datei <code>LocalSettings.php</code> geändert hast : Überprüfe die Namen der Benutzeroberflächen auf Tippfehler.
default-skin-not-found-no-skins (Diskussion) (Übersetzen)	Hoppla! Die mit <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar. Du hast keine Benutzeroberfläche installiert. ; Sofern du MediaWiki gerade installiert hast: : Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt mittels einer anderen Methode installiert. Das war zu erwarten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skinsmediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche, indem du: :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest]. :* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst, :* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren. : Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen].
default-skin-not-found-row-disabled (Diskussion) (Übersetzen)	* <code>$1</code> / $2 (<strong>deaktiviert</strong>)
default-skin-not-found-row-enabled (Diskussion) (Übersetzen)	* <code>$1</code> / $2 (aktiviert)
defaultmessagetext (Diskussion) (Übersetzen)	Standardtext
defemailsubject (Diskussion) (Übersetzen)	{{SITENAME}} – E-Mail von {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} „$1“
deflate-invaliddeflate (Diskussion) (Übersetzen)	Der angegebene Inhalt ist nicht ordnungsgemäß komprimiert
delete (Diskussion) (Übersetzen)	Löschen
delete-confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Löschen von „$1“
delete-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen)	Löschgründe bearbeiten
delete-edit-reasonlist-suppress (Diskussion) (Übersetzen)	Oversightgründe bearbeiten
delete-error-associated-alreadytalk (Diskussion) (Übersetzen)	Die zugehörige Diskussionsseite einer Diskussionsseite kann nicht gelöscht werden.
delete-error-associated-doesnotexist (Diskussion) (Übersetzen)	Eine nicht existierende zugehörige Diskussionsseite kann nicht gelöscht werden.
delete-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen)	Die Löschung wurde von einer Programmerweiterung zu MediaWiki verhindert. Es ist hierzu keine Erklärung verfügbar.
delete-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Löschen
delete-scheduled (Diskussion) (Übersetzen)	Die Löschung der Seite „$1“ wurde eingeplant. Bitte habe Geduld.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite